1. There were Ionic and Corinthian capitals with acanthus leaves.

Es fanden sich ionische und korinthische Kapitelle mit Akanthusblättern.

2. Granular, phosphate-free additive for detergents, containing non-ionic tensides

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies waschmitteladditiv

3. Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)

4. The method is applicable to non-ionic surfactants containing # alkylene oxide groups

Die Methode ist auf nichtionische Tenside mit # Alkylenoxidgruppen anwendbar

5. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

6. The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.

Die Methode ist auf nichtionische Tenside mit 6-30 Alkylenoxidgruppen anwendbar.

7. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.

8. Granular, phosphate-free additive containing non-ionic surface-active agents for washing and cleaning agents

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies additiv für wasch- und reinigungsmittel

9. Researchers combined natural refrigerants – water, ammonia or carbon dioxide – and absorbents based on ionic liquids.

Forscher kombinierten natürliche Kältemittel – Wasser, Ammoniak oder Kohlendioxid – sowie auf ionischen Flüssigkeiten basierende Absorptionsmittel.

10. The ionic content of nerve fibres in the rabbit's cervical vagus was measured by flame photometry.

Der Ionengehalt des cervicalen Kaninchenvagus wurde photometrisch bestimmt.

11. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

12. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

13. Granting capital advances

Darlehensgewährung

14. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

15. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

16. The activity coefficients decrease with increasing temperature and the ionic strength fraction of Li2SO4 in the mixtures.

Die Aktivitätskoeffizienten nehmen mit steigender Temperatur und der Ionenstärkefraktion von Li2SO4 in den Gemischen ab.

17. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

18. In general, body and hair shampoos contain as main components anionic and non-ionic, sometimes also amphoteric, detergents.

Dusch- und Schaumbadepräparate sowie Haarwaschmittel enthalten als Hauptbestandteile im allgemeinen anionische und nichtionische, gelegentlich auch noch amphotere Tenside.

19. Furthermore, the anodes are coupled to the concrete via a non-toxic, ionic conductive, acid resistant gel.

Die Anoden sind außerdem mit dem Beton über ein nicht toxisches, ionenleitfähiges und säurebeständiges Gel verbunden.

20. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

21. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

22. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

23. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

24. They also carried out quantum chemical calculations to measure the affinity of amide ionic polymers for CO2 capture.

Sie führte auch quantenchemische Rechnungen durch, um die Affinität von Amid-ionischen Polymeren zur CO2-Abscheidung zu messen.

25. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

26. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

27. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

28. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

29. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

30. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

31. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

32. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

33. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

34. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

35. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

36. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

37. The kinetics of the oxidation of acetanilide with vanadium(V) in sulphuric acid medium at constant ionic strength has been studied.

Es wurden kinetische Untersuchungen der Oxydation von Acetanilid mit Vanadium(V) in schwefelsaurem Medium bei konstanter Ionenstärke durchgeführt.

38. Titania (anatase) exhibits more ionic character. There are OH groups on its surface, too, which react partly acidic and partly basic.

Auf der Oberfläche des Titandioxids (Anatas), das stärker ionischen Charakter hat, sind ebenfalls OH-Gruppen vorhanden, die teils sauer, teils basisch reagieren.

39. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

40. The infrared absorption frequencies of the adsorbed ionic form vary with the clay mineral and the amount of water present.

IR-Absorptionsfrequenzen der adsorbierten ionischen Form sind abhängig vom Tonmineral und der anwesenden Wassermenge.

41. In the 2 electron case the two adjustable parameters are a complex conjugate pair if the bond is highly ionic.

Im Falle zweier Elektronen sind beide Parameter konjugiert komplex, wenn die Bindung stark ionisch ist.

42. The thermodynamic theory of ideal multi component micelles is applied to solutions of a single ionic surfactant plus electrolyte with common counterion.

Es wird die thermodynamische Theorie der idealen mehrgliedrigen Mizellen auf Lösungen von einem einzigen Tensid plus Elektrolyt mit gemeinsamem Gegenion angewandt.

43. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

44. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

45. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

46. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

47. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

48. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

49. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

50. Cardiodepressive side effects of angiocardiography can be reduced by using non-ionic metrizamide (Amipaque) or adding calcium to diatrizoate (Urografin 76%).

In einer klinischen Vergleichsstudie wurde überprüft, inwieweit die kardialen Nebenwirkungen der Angiokardiographie durch Zusatz von Kalzium zum üblicherweise verwandten Diatrizoat (Urografin 76%) und Verwendung von nichtionischem Metrizamid (Amipaque) reduziert werden können.

51. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

52. The present invention relates to a cosmetic cleaning and care agent having good foaming properties, comprising a) at least one mild anionic surfactant and at least one mild amphoteric/dipolar ionic surfactant, wherein the total quantity of mild anionic and mild amphoteric/dipolar ionic surfactant is 3 to 20% by weight, b) 0.005 to 5 % by weight of at least one non-ionic cellulose ether, and c) 0.005 to 5% by weight of at least one non-ionic polymer of the formula (I), where R stands for a hydrogen atom or a methyl group, and n stands for an average value of 10 to 1200.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein reinigendes und pflegendes kosmetisches Mittel mit guten Schaumeigenschaften, enthaltend a) mindestens ein mildes anionisches und mindestens ein mildes amphoteres/zwitterionisches Tensid, wobei die Gesamtmenge an mildem(n) anionischem(n) und mildem(n) amphoterem(n)/zwitterionischem(n) Tensid(en) 3 bis 20 Gew.-% beträgt, b) 0,005 bis 5 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Celluloseethers und c) 0,005 bis 5 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Polymers der Formel (I) in der R für ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe, und n für einen durchschnittlichen Wert von 10 bis 1200 steht.

53. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

54. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

55. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

56. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

57. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

58. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

59. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

60. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

61. Lake water often contained few Actinomycetes; but the number recovered seemed to show a correlation with the total ionic concentration of the water.

Seewasser enthält oft einige Actinomycetes; aber die enthaltene Zahl ist von der totalen Ion Konzentration abhängig.

62. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

63. In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.

Darüber hinaus dürften höhere Eigenkapitalanforderungen, einschließlich des antizyklischen Kapitalpuffers, und höhere Liquiditätsanforderungen auch das Ausmaß normaler Geschäftszyklen verringern.

64. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

65. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

66. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

67. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

68. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

69. The performance of the resulting anticorrosive paints was assessed by accelerated (salt-spray and humidity chambers) and electrochemical tests (corrosion potential, ionic and polarisation resistance).

Die Leistung der entstandenen korrosionshemmenden Farbe wurde durch beschleunigte Tests (Salzsprüher und Luftfeuchtigkeitsräume) und eletrochemische Tests (Korrosionspotential, ionischer Widerstand, Polarisationswiderstand) ermittelt.

70. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

71. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

72. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

73. (Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

74. Aix-en, the former capital of Provence in France.

Aix-en, die ehemalige Hauptstadt der Provence in Frankreich.

75. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

76. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

77. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

78. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

79. The invention relates to a method for treating an output from a hydrocarbon conversion process that is carried out in the presence of an acidic ionic liquid.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung eines Austrags einer Kohlenwasserstoffkonversion, wobei die Kohlenwasserstoffkonversion in Gegenwart einer sauren ionischen Flüssigkeit durchgeführt wird.

80. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.